Tommy Smythe takes design cues from New York's Bowery Hotel when overhauling a high-traffic basement family room.